也许终将遗忘,但我曾在这里。

【JxL 中文字幕】
字幕镶崁制作,自翻自编,翻译意思可能有所误差。
JxL Facebook粉丝团:http://www.facebook.com/JxLSubtitleTW

■歌曲绍介/歌曲资讯/Introduction■
约束の奏

■オリジナル/原曲/Original■
东方红魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil.
 亡き王女の为のセプテット

■サークル/社团/Circle■
cordelia http://cordelia-music.com/

■アルバム/专辑/Album■
2014-12-29 (C87)cordelia - 星花

■ヴォーカル/歌手/Vocal■
花たん

■アレンジ/编曲/Arrange■
tilt-six

■リリック/作词/Lyric■
tilt-six

■イラスト/绘师/Illustration■
SK
http://www.pixiv.net/member.php?id=368813

■动画/动画/Movie■
ぐやもこたん

-歌词-


tokei no hari mada oitsukanaikara
时计の针まだ 追いつかないから
我还未能赶上时间的脚步

itsu made demo arukerunda
いつまででも 歩けるんだ
我可以一直走下去

kaigou no hi made
邂逅の日まで
直到与你邂逅那天



kagami no uragawa nozoki komu kimi ni
镜の裏侧 覗きこむ君に
对著朝镜子另一头窥视的你呼喊

oshiete yo mitsukete yo
教えてよ 见つけてよ
告诉我啊 发现我啊

tojikometa omoi
闭じ込めた思い
这闭锁起来的思念



yuukyuu no toki wo samayoi tsudzukeru
悠久の时を 彷徨い続ける
在悠长的时光里不停游荡

owaranai no modokashii no
终わらないの もどかしいの
永不终结 令人焦急

surinukeru rin'ne
すり抜ける轮廻
在轮回中穿梭



mada odoru imitation kimi e no intention
まだ踊るimitation 君へのintention
还在舞动的虚像 以及对你的意图

yume owaru made
梦终わるまで
直到梦境终结

tada kidzuite hoshii shinjite hoshii
ただ気付いて欲しい 信じて欲しい
只是希望你能注意到、希望你能相信我

koko wo koetai dake
ここを超えたいだけ
我只是想要跨出这一步



kimi wo mitsuketa sekai ni ikiru
君を见つけた 世界に生きる
我在发现了你的世界中生存

nokoru keshiki ni ano hana ga ochiru
残る景色に あの花が落ちる
残留下的景色里 那朵花凋零

kimi ni tsuyo sa wo watashi ni uta wo
君に强さを 私に歌を
以你的坚强 以我的歌谣

yami wo tsudzurite ano yume ga ochiru
暗を缀りて あの梦が落ちる
拼凑著黑暗 而那梦想殒落其中



mou shinjiru monogamy todoke telepathy
もう信じる monogamy 届け telepathy
已经相信要与你厮守 传达我的感应

kimi made todoke
君まで届け
直到传达给你

tada kidzuite hoshii shinjite hoshii
ただ気付いて欲しい 信じて欲しい
只是希望你能注意到、希望你能相信我

koko wo koetai dake
ここを超えたいだけ
我只是想要跨出这一步



yuraganu omoi yasashiku hikaru
揺らがぬ思い 优しく光る
坚定的思念 发出温柔的亮光

mitsukedashite yo akai tsuki hitotsu
见つけ出してよ 红い月一つ
找出它吧 一轮红月

yurusarerunara tsumami hana futatsu
许されるなら 摘み花2つ
如果能够允许 这摘取的两朵花

kareru koto naku kono yume ni ochiru
枯れることなく この梦に堕ちる
在永不枯萎的这场梦里凋零



taisetsuna hibi wa haruka tooku
大切な日々は 遥か远く
重要的日子已逐渐远去

tada sore dakede iikara koko ni oide
ただそれだけでいいから ここにおいで
即便只是那样也好 就到这里来吧



kimi wo mitsuketa sekai ni ikiru
君を见つけた 世界に生きる
在我生存的世界里 找到了你

nokoru keshiki ni ano hana ga ochiru
残る景色に あの花が落ちる
残留下的景色里 那朵花凋零

yurusarerunara tsumami hana futatsu
许されるなら 摘み花2つ
如果能够允许 这摘取的两朵花

kareru koto naku kono yume ni ochiru
枯れることなく この梦に堕ちる
在永不枯萎的这场梦里凋零

====
JxL 中文字幕团
中译:姆姆
字幕:LATEa*
校稿:黄弱、LATEa*

Y站网址:https://www.youtube.com/watch?v=rv5hdC5oORc
B站网址:http://www.bilibili.com/video/av1815265/

评论
热度(5)

© Y.Y. | Powered by LOFTER